Auteur
Συλλογισμὸς δέ ἐστι λόγος ἐν ᾧ τεθέντων τινῶν ἕτερόν τι τῶν κειμένων ἐξ ἀνάγκης συμβαίνει τῷ ταῦτα εἶναι. « Le syllogisme est un discours dans lequel, certaines choses étant posées, quelque chose d'autre que ces choses posées en résulte nécessairement du seul fait qu'elles sont posées. »
Ὁ δὲ ἀνεξέταστος βίος οὐ βιωτὸς ἀνθρώπῳ. « Une vie sans examen ne vaut pas la peine d'être vécue. »
Ἐγὼ γάρ, ὦ Φαῖδρε, τοῖς λόγοις τυγχάνω ἐραστής. « Car moi, Phèdre, je me trouve être un amant des discours. »
Οὐδεὶς ἑκὼν κακός… « Nul n'est méchant volontairement. »
Ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα… « Je sais une seule chose, c'est que je ne sais rien. »
Ὁ δὲ ἀνεξέταστος βίος οὐ βιωτὸς ἀνθρώπῳ… « La vie sans examen ne vaut pas la peine d'être vécue. »
Τὴν δύναμιν τοῦ διαλέγεσθαι μόνη αὕτη ἡ μέθοδος πορεύεται, τὰς ὑποθέσεις ἀναιροῦσα, ἐπ᾿ αὐτὴν τὴν ἀρχήν… « Seule cette méthode, la dialectique, procède en abolissant les hypothèses pour remonter au principe même. »
Ἔστι γὰρ δὴ τῶν καλλίστων ἡ σοφία, Ἔρως δ᾿ ἐστὶν ἔρως περὶ τὸ καλόν… « La sagesse est parmi les choses les plus belles, et Éros est amour du beau. »
Δικαιοσύνη… οὐ περὶ τὴν ἔξω πρᾶξιν τῶν αὑτοῦ, ἀλλὰ περὶ τὴν ἐντός… « La justice ne concerne pas l'action extérieure de l'homme, mais son activité intérieure. »
Ψυχῆς πᾶν εἶδος τριχῇ διῃρημένον… « L'âme, dans toute sa nature, divisée en trois. »
Αὐτὸ τὸ καλόν, αὐτὸ τὸ ἀγαθόν … « Le Beau en soi, le Bien en soi. »
Δεσμώτας ἐν καταγείῳ οἰκήσει σπηλαιώδει… « Des prisonniers dans une demeure souterraine en forme de caverne. »