« τὸν ὅλον οὐρανὸν ἁρμονίαν εἶναι καὶ ἀριθμόν » « Le ciel tout entier est harmonie et nombre. »
Τὴν ἀρχὴν τῶν ὄντων ὕδωρ ἀπεφήνατο. « Il déclara que le principe de toutes choses est l'eau. »
Vous êtes-vous déjà demandé ce que ça fait d’être un artiste dans un monde saturé de chefs-d’œuvre ? Non pas de cette saturation moderne où tout le monde…
Ποταμοῖσι τοῖσιν αὐτοῖσιν ἐμβαίνουσιν ἕτερα καὶ ἕτερα ὕδατα ἐπιρρεῖ. « À ceux qui entrent dans les mêmes fleuves affluent des eaux toujours autres et toujours autres. »
Κόσμον τόνδε, τὸν αὐτὸν ἁπάντων, οὔτε τις θεῶν οὔτε ἀνθρώπων ἐποίησεν, ἀλλ᾽ ἦν ἀεὶ καὶ ἔστιν καὶ ἔσται πῦρ ἀείζωον, ἁπτόμενον μέτρα καὶ ἀποσβεννύμενον μέτρα. « Ce cosmos-ci, le même pour tous, aucun des dieux ni des hommes ne l'a fait, mais il était toujours, il est et il sera, feu toujours vivant, s'allumant en mesures et s'éteignant en mesures. »
Πόλεμος πάντων μὲν πατήρ ἐστι, πάντων δὲ βασιλεύς. « La guerre est le père de toutes choses, le roi de toutes choses. »
Τοῦ δὲ λόγου τοῦδ᾽ ἐόντος ἀεὶ ἀξύνετοι γίνονται ἄνθρωποι καὶ πρόσθεν ἢ ἀκοῦσαι καὶ ἀκούσαντες τὸ πρῶτον. « De ce Logos qui est toujours, les hommes restent sans intelligence, aussi bien avant de l'avoir entendu qu'après l'avoir entendu pour la première fois. »
Ἄνθρωπος φύσει πολιτικὸν ζῷον. « L'homme est par nature un animal politique. » Politique I, 2, 1253a2-3
Ἡ ψυχή ἐστιν ἐντελέχεια ἡ πρώτη σώματος φυσικοῦ δυνάμει ζωὴν ἔχοντος. « L'âme est l'entéléchie première d'un corps naturel ayant la vie en puissance. »
