φar amour de la sagesse
« τὸ ἄπειρον … περιέχειν ἅπαντα καὶ πάντα κυβερνᾶν » « L'illimité enveloppe toutes choses et gouverne toutes choses. »
Posez la question à un enfant. Sur quoi la terre repose-t-elle ? Il répondra sans doute qu’elle tient sur quelque chose, un socle, un océan, le dos d’un…
Δῆλον ὅτι τὸ ἐπίστασθαι πειρατέον· οὐ γὰρ πρότερον οἰόμεθα εἰδέναι ἕκαστον πρὶν ἂν λάβωμεν τὸ διὰ τί περὶ ἑκάστου. « Il est clair qu'il faut essayer de comprendre. Car nous ne pensons connaître une chose que lorsque nous avons saisi le pourquoi de cette chose. »
Τὸ δ' ἀνθρώπινον ἀγαθὸν ψυχῆς ἐνέργεια γίνεται κατ' ἀρετήν, εἰ δὲ πλείους αἱ ἀρεταί, κατὰ τὴν ἀρίστην καὶ τελειοτάτην. « Le bien humain est une activité de l'âme conforme à la vertu, et s'il y a plusieurs vertus, conforme à la plus excellente et la plus accomplie. »
Συλλογισμὸς δέ ἐστι λόγος ἐν ᾧ τεθέντων τινῶν ἕτερόν τι τῶν κειμένων ἐξ ἀνάγκης συμβαίνει τῷ ταῦτα εἶναι. « Le syllogisme est un discours dans lequel, certaines choses étant posées, quelque chose d'autre que ces choses posées en résulte nécessairement du seul fait qu'elles sont posées. »
Ὁ δὲ ἀνεξέταστος βίος οὐ βιωτὸς ἀνθρώπῳ. « Une vie sans examen ne vaut pas la peine d'être vécue. »
Ἐγὼ γάρ, ὦ Φαῖδρε, τοῖς λόγοις τυγχάνω ἐραστής. « Car moi, Phèdre, je me trouve être un amant des discours. »
Οὐδεὶς ἑκὼν κακός… « Nul n'est méchant volontairement. »
Ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα… « Je sais une seule chose, c'est que je ne sais rien. »
Ὁ δὲ ἀνεξέταστος βίος οὐ βιωτὸς ἀνθρώπῳ… « La vie sans examen ne vaut pas la peine d'être vécue. »
Τὴν δύναμιν τοῦ διαλέγεσθαι μόνη αὕτη ἡ μέθοδος πορεύεται, τὰς ὑποθέσεις ἀναιροῦσα, ἐπ᾿ αὐτὴν τὴν ἀρχήν… « Seule cette méthode, la dialectique, procède en abolissant les hypothèses pour remonter au principe même. »