Le flux universel d’Héraclite
Ποταμοῖσι τοῖσιν αὐτοῖσιν ἐμβαίνουσιν ἕτερα καὶ ἕτερα ὕδατα ἐπιρρεῖ. « À ceux qui entrent dans les mêmes fleuves affluent des eaux toujours autres et toujours autres. » (Fragment…
Le Feu Éternel d’Héraclite
Κόσμον τόνδε, τὸν αὐτὸν ἁπάντων, οὔτε τις θεῶν οὔτε ἀνθρώπων ἐποίησεν, ἀλλ᾽ ἦν ἀεὶ καὶ ἔστιν καὶ ἔσται πῦρ ἀείζωον, ἁπτόμενον μέτρα καὶ ἀποσβεννύμενον μέτρα. « Ce cosmos-ci,…
L’Unité des Contraires chez Héraclite
Πόλεμος πάντων μὲν πατήρ ἐστι, πάντων δὲ βασιλεύς. « La guerre est le père de toutes choses, le roi de toutes choses. » (Fragment DK22 B53) Voilà une…
Le Logos Universel d’Héraclite
Τοῦ δὲ λόγου τοῦδ᾽ ἐόντος ἀεὶ ἀξύνετοι γίνονται ἄνθρωποι καὶ πρόσθεν ἢ ἀκοῦσαι καὶ ἀκούσαντες τὸ πρῶτον. « De ce Logos qui est toujours, les hommes restent sans…
Le Concept de l’Âme chez Aristote
Ἡ ψυχή ἐστιν ἐντελέχεια ἡ πρώτη σώματος φυσικοῦ δυνάμει ζωὴν ἔχοντος. « L’âme est l’entéléchie première d’un corps naturel ayant la vie en puissance. » (De l’âme II,…
La Théorie des Quatre Causes d’Aristote
Δῆλον ὅτι τὸ ἐπίστασθαι πειρατέον· οὐ γὰρ πρότερον οἰόμεθα εἰδέναι ἕκαστον πρὶν ἂν λάβωμεν τὸ διὰ τί περὶ ἑκάστου. « Il est clair qu’il faut essayer de comprendre.…
L’Éthique de la Vertu chez Aristote
Τὸ δ’ ἀνθρώπινον ἀγαθὸν ψυχῆς ἐνέργεια γίνεται κατ’ ἀρετήν, εἰ δὲ πλείους αἱ ἀρεταί, κατὰ τὴν ἀρίστην καὶ τελειοτάτην. « Le bien humain est une activité de l’âme…
La logique (Syllogisme) chez Aristote
Συλλογισμὸς δέ ἐστι λόγος ἐν ᾧ τεθέντων τινῶν ἕτερόν τι τῶν κειμένων ἐξ ἀνάγκης συμβαίνει τῷ ταῦτα εἶναι. « Le syllogisme est un discours dans lequel, certaines choses…
La Quête de Vérité chez Socrate
Ὁ δὲ ἀνεξέταστος βίος οὐ βιωτὸς ἀνθρώπῳ. « Une vie sans examen ne vaut pas la peine d’être vécue. » (Apologie de Socrate 38a5-6) De toutes les phrases…
L’Importance du Dialogue chez Socrate
Ἐγὼ γάρ, ὦ Φαῖδρε, τοῖς λόγοις τυγχάνω ἐραστής. « Car moi, Phèdre, je me trouve être un amant des discours. » (Phèdre 228a) Socrate aime les discours. Pas…
L’Éthique de la Vertu de Socrate
Οὐδεὶς ἑκὼν κακός… « Nul n’est méchant volontairement. » Cette affirmation, que Platon place dans la bouche de Socrate à plusieurs reprises (Protagoras 345d-e, Gorgias 468d, Ménon 77b-78b),…
L’Ignorance Professée de Socrate
Ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα… « Je sais une seule chose, c’est que je ne sais rien. » Cette formule, que la tradition a condensée à partir de…